Planejar um casamento é uma tarefa complexa que envolve muitos detalhes. Quando o casamento é em outro país ou com pessoas de outra nacionalidade, como os eslovenos, o desafio pode ser ainda maior. Para ajudar nesse processo, criamos uma lista de palavras e frases comuns em esloveno que podem ser úteis para brasileiros que estão planejando um casamento. Vamos explorar vocabulários essenciais para todas as etapas do planejamento de um casamento, desde o anúncio do noivado até a cerimônia e a festa.
Anúncio do Noivado
O primeiro passo para planejar um casamento é anunciar o noivado. Aqui estão algumas palavras e frases em esloveno que você pode precisar:
– Noivado: zaroka
– Noivo: ženin
– Noiva: nevesta
– Anel de noivado: zaročni prstan
– Proposta: predlog
Frases Úteis:
– “Estamos noivos!” – “Sva zaročena!”
– “Ele me pediu em casamento.” – “Zaprosil me je za roko.”
– “Ela aceitou!” – “Sprejela je!”
Planejamento do Casamento
Depois do anúncio do noivado, começa a fase de planejamento. Isso inclui escolher a data, o local, e todos os detalhes que compõem a cerimônia e a festa.
Escolhendo a Data
– Data: datum
– Dia: dan
– Mês: mesec
– Ano: leto
– Calendário: koledar
Frases Úteis:
– “Qual é a data do casamento?” – “Kdaj je poroka?”
– “Estamos pensando em junho.” – “Razmišljava o juniju.”
Local e Decoração
– Local: kraj
– Igreja: cerkev
– Salão de festas: banketna dvorana
– Decoração: dekoracija
– Flores: rože
– Mesa: miza
– Cadeira: stol
Frases Úteis:
– “Onde será a cerimônia?” – “Kje bo potekala slovesnost?”
– “Gostamos deste local.” – “Všeč nam je ta kraj.”
– “Como será a decoração?” – “Kako bo dekoracija?”
Convidados e Convites
Convidar amigos e familiares é uma parte importante do planejamento do casamento.
– Convidado: gost
– Convite: vabilo
– Lista de convidados: seznam gostov
– Resposta (RSVP): odgovor
Frases Úteis:
– “Quantos convidados teremos?” – “Koliko gostov bomo imeli?”
– “Precisamos enviar os convites.” – “Moramo poslati vabila.”
– “Por favor, responda ao convite.” – “Prosimo, odgovorite na vabilo.”
Vestuário e Acessórios
Escolher a roupa certa para o casamento é essencial. Aqui estão alguns termos que podem ajudar:
– Vestido de noiva: poročna obleka
– Terno: obleka
– Gravata: kravata
– Véu: tančica
– Buquê: šopek
– Sapatos: čevlji
Frases Úteis:
– “Ela já escolheu o vestido de noiva?” – “Ali je že izbrala poročno obleko?”
– “Ele precisa de um terno novo.” – “Potrebuje novo obleko.”
– “Onde podemos comprar o buquê?” – “Kje lahko kupimo šopek?”
Cerimônia
A cerimônia é o momento mais importante do casamento. Aqui estão alguns termos relacionados:
– Cerimônia: slovesnost
– Votos: zaobljube
– Altar: oltar
– Entrada: vhod
– Música: glasba
Frases Úteis:
– “A cerimônia será na igreja.” – “Slovesnost bo v cerkvi.”
– “Eles escreveram seus próprios votos.” – “Napisala sta svoji zaobljubi.”
– “Quem vai tocar a música?” – “Kdo bo igral glasbo?”
Recepção
Após a cerimônia, vem a recepção, onde todos comemoram juntos.
– Recepção: sprejem
– Festa: zabava
– Jantar: večerja
– Bolo de casamento: poročna torta
– Brinde: nazdraviti
– Dança: ples
Frases Úteis:
– “A recepção será no salão de festas.” – “Sprejem bo v banketni dvorani.”
– “Vamos cortar o bolo de casamento.” – “Razrezali bomo poročno torto.”
– “Hora da primeira dança.” – “Čas je za prvi ples.”
Fotografia e Vídeo
Registrar os momentos especiais é crucial. Aqui estão algumas palavras úteis:
– Fotógrafo: fotograf
– Videógrafo: videograf
– Álbum de fotos: fotoalbum
– Vídeo do casamento: poročni video
Frases Úteis:
– “Contratamos um fotógrafo.” – “Najeli smo fotografa.”
– “Queremos um álbum de fotos.” – “Želimo fotoalbum.”
– “O vídeo do casamento ficou lindo.” – “Poročni video je čudovit.”
Outras Palavras e Frases Importantes
– Amor: ljubezen
– Felicidade: sreča
– Família: družina
– Amigo: prijatelj
– Parabéns: čestitke
– Obrigado: hvala
Frases Úteis:
– “Estou muito feliz por vocês.” – “Zelo sem vesel za vaju.”
– “Desejo a vocês toda a felicidade do mundo.” – “Želim vama vso srečo na svetu.”
– “Muito obrigado por virem.” – “Najlepša hvala, da ste prišli.”
Conclusão:
Planejar um casamento, especialmente em um contexto multicultural, pode ser um desafio, mas conhecer algumas palavras e frases no idioma local pode facilitar muito o processo. Este guia de vocabulário em esloveno para planejar um casamento deve ajudar você a se comunicar melhor e a garantir que todos os detalhes sejam cuidadosamente planejados e executados. Boa sorte e felicidades no seu casamento!
